tonthatduc dịch Thân tặng bạnvucovu-hdvietnam.com/vn-zoom.com
Năm 2006, Cựu Phó Tổng thống Al Gore gửi một thông điệp khẩn đến thế giới về mối nguy của biến đổi khí hậu trong bộ phim: Sự thật mất lòng.
Bộ phim: "Sự thật mất lòng" của Al Gore
đã giúp ông đoạt một giải Oscar, và
phần lớn bộ phim là vô nghĩa.
"Mực nước biển có thể tăng 20 feet" là vô lý!
Nhưng đây là Al Gore
Ông luôn đi theo con đường cường điệu.
Ông không chỉ thua trong tranh cãi
về biến đổi khí hậu,
ông còn thua về khoa học.
Bạn không xem phim của Joseph Goebbels
để biết sự thật về Đức quốc xã.
Bạn không muốn xem phim của Al Gore
để biết sự thật về nóng lên toàn cầu.
Và đây là trường hợp nghiêm trọng nhất
bão mùa đông trong nhiều năm, dường như mâu thuẫn
với lý thuyết kích động của Al Gore về nóng lên toàn cầu.
Donald Trump nói
ông bị triệu đến đây cùng Al Gore
và kêu gọi Ủy ban Giải Nobel Hòa bình
thu hồi giải thưởng.
Có hay không, ông có tin không
sự nóng lên toàn cầu do con người gây ra
là vấn đề lương tâm, đạo đức và tinh thần
ảnh hưởng đến sự sống còn của chúng ta?
Vâng, tôi tin.
Có hay không, ông có tin rằng giảm
sử dụng năng lượng dựa vào nhiên liệu hóa thạch
sẽ làm giảm phát thải khí nhà kính?
Về cơ bản, có. Tôi không nghĩ chúng ta...
Đó là... Thế là tốt. Thượng nghị sĩ Gore...
Liệu tôi có thể, ừ, tiếp tục...
Vâng, ông không thể.
Bây giờ, có vẻ như mọi thứ đều bị đổ lỗi vì
sự nóng lên toàn cầu.
Hè vừa rồi, chúng ta có đợt nóng, và mọi người đã nói,
"Ồ, đó là bằng chứng về sự nóng lên toàn cầu."
Sau đó chúng ta có một tháng 12 ôn hòa. "Ồ, đó là bằng chứng"
"Sự nóng lên toàn cầu đang diễn ra. "
Bây giờ, tôi tự hỏi làm sao các bạn
dường như không bao giờ để ý khi trời lạnh?
SỰ THẬT MẤT LÒNG PHẦN TIẾP THEO ĐƯA SỰ THẬT TỚI QUYỀN LỰC
Viện Hàn lâm Khoa học Quốc gia
ở đây, ở đất nước này
và là 1 trong số 16
quốc gia lớn nhất hoặc phát triển nhất trong các quốc gia trên thế giới
đồng ý với ý kiến mà tôi vừa nói.
Thượng nghị sĩ Gore, thời gian của tôi gần như đã hết
Ông có nhận thấy không? Dường như tất cả mọi người...
Tôi muốn trả lời. Tôi có thể trả lời được không?
... sự nóng lên toàn cầu khi các phương tiện truyền thông cùng tham gia...
Xin lỗi, Thượng nghị sĩ Imhofe.
Làm sao ông hỏi một câu
và không cho người khác một phút để trả lời?
- Xin vui lòng.
Thượng nghị sĩ, cảm ơn. Ừm...
Tôi đã ngồi đây và cố gắng suy nghĩ
những gì tôi có thể làm hoặc nói
đó, ờ...
Làm sao có thể lay động tới mọi người.
Và tôi nghiêm túc về điều này.
Tôi cũng thích, ừm,
nói chuyện với mọi người mà không có camera
không có ánh đèn và...
Và nói với mọi người, ừ,
vì sao tôi cảm nhận mạnh mẽ về điều này.
Và chúng ta phải báo cho người khác,
Tôi nghĩ rằng, cũng thêm ba hoặc bốn tiếng nói
cho hội thảo biến đổi khí hậu.
Được rồi, bây giờ quay lại với hội nghị Paris.
Tôi muốn danh sách tóm tắt các việc phải làm ở hội nghị Paris.
Và tôi sẽ quay lại với Christiana
đã giúp tôi tốt nhất có thể từ trước đến giờ.
Tôi cần nói chuyện với Thư ký (Nhà Trắng) Kerry
- Về mục tiêu lâu dài. -Ừm.
Tôi muốn lên lịch về tập huấn khí hậu tại Trung Quốc
trong ba tháng đầu năm.
Tôi nghĩ thế sẽ tốt hơn, cho xong đi.
Dứt khoát.
Xin chào. Cảm ơn bạn đã giúp.
Kể từ khi bộ phim "Sự thật mất lòng" xuất hiện cách đây mười năm,
các sự kiện thời tiết cực đoan liên quan đến khí hậu
đã trở nên tồi tệ hơn nhiều.
Vì vậy, tôi đã tiếp tục trình chiếu
trên khắp thế giới.
Bây giờ, tôi muốn thêm các hình ảnh mới nhất
của trận lũ đang diễn ra tại Louisiana.
Được rồi, tôi nghĩ cả hai thứ này sẽ thực sự phù hợp ở đó.
Ý tôi là, mỗi tuần thứ này
càng trở nên tồi tệ hơn.
Nhưng...
Trên thực tế, có những lúc
trông thực sự ảm đạm và tối tăm
vì các thế lực đang cố gắng ngăn chặn sự thay đổi đã tập hợp lại
và đổ rất nhiều tiền
cố gắng làm tê liệt hệ thống chính trị
ở Hoa Kỳ và ở các quốc gia khác.
Tôi thực sự nản lòng.
Và có lúc tôi cảm thấy, wow, chúng tôi có thể
thua cuộc đấu tranh này.
Chúng tôi cần tuyển thêm nhiều người hơn.
Cảm ơn các bạn. Cảm ơn các bạn nhiều. Cảm ơn các bạn. Cảm ơn các bạn.
Tôi hy vọng các bạn có một khóa huấn luyện
hiệu quả, thú vị, tuyệt vời trong suốt khóa học.
Tôi đã làm việc này một thời gian dài.
Và gần đây tôi được nhắc
tôi bắt đầu việc này cũng đã khá lâu rồi.
Tôi đang ngồi trong một nhà hàng.
Một người phụ nữ đi ngang qua bàn tôi,
nhìn chằm chằm vào tôi.
Và tôi đã không nghĩ gì về việc đó cho đến
một lúc sau, tôi thấy vẫn người phụ nữ đó
đến từ hướng đối diện,
nhìn chằm chằm vào tôi.
Vì vậy, tôi nhìn lên và hỏi: Bà khỏe không?
Và bà ấy tiến về phía trước một bước và nói,
"Ông biết không, nếu ông nhuộm tóc đen,
trông ông sẽ giống Al Gore."
Vì vậy tôi đã nói: "Cảm ơn."
Và bà ấy nói: "Giọng ông cũng giống ông ấy."
Nhưng dù sao...
Gần đây, một trong những diễn viên hài trên truyền hình nói,
"Các bạn biết nóng lên toàn cầu là có thật
năm nóng nhất
là năm mà bạn đang sống."
14 trong số 15 những năm nóng nhất đo được
đã được bắt đầu từ năm 2001.
Năm nóng nhất trong tất cả là năm 2016.
Biểu đồ này cho thấy nhiệt độ trung bình
từ năm 1951 đến năm 1980.
Màu trắng là những ngày bình thường,
màu xanh là màu mát hơn bình thường,
và màu đỏ là ngày nóng hơn bình thường.
Và từ những năm 1980, toàn bộ đường cong
dịch chuyển sang bên nóng.
Và lần đầu tiên chúng ta thấy,
sự xuất hiện của số thống kê quan trọng
số lượng ngày cực nóng ở phía dưới bên phải.
Vào những năm 1990, đường cong đã được chuyển tiếp.
Và trong mười năm qua,
những ngày rất nóng đã trở nên nhiều hơn
những ngày mát hơn bình thường.
Chúng ta vẫn có những ngày mát mẻ. Chúng ta vẫn còn những ngày lạnh.
Nhưng những ngày cực kỳ nóng
đang càng ngày càng nhiều.
Trong tháng 4 năm nay, nhiệt độ ở Greenland
cao hơn nhiều so với bình thường.
Kỹ sư trên một trong số các máy bay trực thăng đã quay video
trong thời gian tăng nhiệt độ này.
Đó là những phần của sông băng
chỉ tan vỡ với nhiệt độ cao.
Chào, Eric. Khỏe không?
Rất vui được gặp lại ngài.
Ngài có thấy đường vạch trên sườn núi kia không?
Có.
Đường xám đó là bề mặt băng
trong những năm 80.
- Không lâu lắm. - Hoàn toàn không lâu.
Thật kinh ngạc khi nghĩ rằng chỉ mới 30 năm trước,
nơi chúng ta đang đứng bây giờ,
đã được các tảng băng lớn bao phủ.
Tôi nghĩ rất nhiều người chúng ta sẽ bàng hoàng về những biến đổi này.
Hơi khó tin.
- Cô đã sẵn sàng cho tôi chưa? - Rồi ạ.
Vâng, tôi sẽ giữ thang.
- Cảm ơn, Bianca. - Vâng, không vấn đề gì, Al.
Chào mừng ông đến với trại Thụy Sĩ!
Chúng tôi có 20 trạm khí tượng tự động
đo khí hậu.
Trại Thụy Sĩ chỉ là một trong số đó.
Đây là số liệu tích luỹ được về thay đổi chiều cao băng tan.
Vâng. Tôi hiểu.
Từ năm 2000 đến giờ, chúng ta đã mất 12m
- băng ở độ cao đó. - Wow.
Đó là bề mặt trạm cũ của chúng tôi.
- Vâng. - Với những cột rất sâu.
Chúng tôi trở lại vào mùa sau.
Đó là nơi hiện nay chúng ta đang đứng.
Hãy cẩn thận vì tôi không biết cây cầu tuyết có đảm bảo không.
Ở đây có ổn không?
-Không, chúng ta phải vòng qua chỗ này. -Vòng qua đó? -Vâng. Vâng.
Bây giờ ông thấy nó bắt đầu thế nào rồi đấy.
Có một lỗ phun nhỏ ở đây.
Và khi ông đứng mỗi chân một bên, ông có thể thấy nó bắt đầu khoét 1 cái hố tròn.
Sẽ có cái lỗ mà ông không
- muốn tụt vào à, đúng không? - Vâng.
Vậy, nó sẽ đổ thẳng xuống đó à?
Đó là cái thác lớn.
Vì nước đổ xuống.
Và vì nó nặng hơn băng,
nên nó chảy theo lối của nó dưới mặt băng.
Và chúng ta có thể đo được băng được nâng lên thế nào
vài mm đến 1 cm.
Và sau đó băng di chuyển nhanh và giảm ma sát.
Và trên thực tế, tảng băng bắt đầu tăng tốc
trong dòng chảy của nó ra đại dương.
Đúng vậy.
Và điều này làm cho khối băng
như pho mát Thụy Sĩ.
Ông gọi là pho mát Thụy Sĩ, chúng tôi gọi là pho mát Emmentaler.
Vì chúng tôi có nhiều loại pho mát ngon, không chỉ có 1 loại pho mát Thụy Sĩ.
Đó là sự nản lòng trong nhiều năm,
Tôi đã cố gắng truyền đạt
chúng ta phải hành động về khủng hoảng khí hậu.
Nhưng nó diễn ra chưa đủ nhanh.
Nếu tôi nói không đủ thời gian khi
tôi cảm thấy đây là
sự thất bại của cá nhân tôi, tôi muốn bỏ cuộc.
Vậy, tất cả chỗ nước đó đi đâu?
Tôi sẽ cho các bạn biết một số nơi nó sẽ đến.
Nó đi vào đường phố của Miami Beach, Florida.
Thủy triều tiếp tục
đưa đến lụt lội đầy thất vọng.
Fort Lauderdale nhận được giải thưởng
cho video "cái gì bạn không nhìn thấy mỗi ngày".
Cá bơi trên đường Cordova.
Các chuyên gia nói trong 30 năm nữa,
lái xe dọc theo Ocean Drive có thể là một con đường trong đại dương.
Downtown Miami có thể bị ngập.
-Vậy, có một máy bơm tạm ở đây à? -Vâng, tất cả máy bơm tạm...
Mục đích để ngăn nước à?
Nó ngăn nước càng lâu càng tốt, nhưng không hiệu quả lắm.
Với những đợt triều cường cao đang tràn vào... Ông không thể làm gì được.
Và nó càng ngày càng tệ cùng với triều cường lên.
Chúng tôi đang cho ông thấy một khu vực chưa được
sửa chữa chút nào, như ông có thể nói.
Và sau đó, vào thứ tư, chúng tôi sẽ cho ông thấy
một số khu vực thường xuyên như thế này,
nhưng giờ đây chúng tôi đã nâng đường và đưa máy bơm vào.
Chúng tôi đã thấy các kết quả rất kịch tính. Nó tốt hơn rất nhiều.
Vậy các bạn đã nâng đường lên
bằng vật liệu chống nước mặn à?
Vâng.
Và thiết kế
để bảo vệ chống mực nước biển dâng lên cao bao nhiêu?
Chúng tôi đang xây dựng cho mực nước biển dâng khoảng 1 foot.
Và tôi chắc rằng các dự báo sẽ tiếp tục thay đổi.
Hầu như rất khó bơm ra biển.
Đó là lý do chúng tôi phải nâng cao lên.
- Ừ. -Vâng.
Vâng, thật không dễ.
Không dễ dàng. Đây không phải sửa chữa đơn giản.
- Ừ. - Vâng.
Ông chỉ có thể nâng cao đến mức
trước khi ông làm thay đổi cuộc sống của mọi người quanh đây.
Đúng.
Scott và tôi lớn lên ở đây.
Đây không phải trường hợp 40 năm trước.
Vì vậy, nếu có ai muốn tranh luận rằng nó không xảy ra...
Nó đang xảy ra.
Nó đang diễn ra.
Nước đang tràn ra từ các hố ga,
tràn ra từ cống.
Và trong khi các máy bơm
đang hoạt động hết công suất,
đây là biện pháp tạm thời tốt nhất.
Nhìn kìa, nó đang tràn vào đường kia.
Ừ, tôi phải đến trường quay trong khoảng 15 phút nữa.
- Vậy... -Vâng.
Cho tôi xem các slide mới,
và sau đó cố gắng sửa những đoạn video này.
Đưa chúng vào USB flash, và tôi sẽ cố
tải xuống máy tính của tôi.
Vâng.
Tôi nghĩ những đôi ủng đó sẽ đủ cao,
nhưng không phải.
Được rồi.
Cảm ơn các bạn. Cảm ơn các bạn. Cảm ơn nhiều.
Tôi rất vui khi đến đây và rất vui mừng
khi các bạn đang ở đây dự buổi huấn luyện này.
Tôi đến đây hơi muộn
vì tôi dậy sớm
và đi ủng lội nước
và đến một vài đường phố
ngập đầy nước vào buổi sáng.
Miami, về thứ hạng tài sản có khả năng bị thiệt hại,
là thành phố có nguy cơ số một
trên thế giới về mực nước biển dâng.
Đây là một cuộc khủng hoảng lớn.
Mực nước biển dự kiến tăng ở Nam Florida,
trong thế kỷ này có thể là bảy feet hoặc hơn.
Theo dân số, 10 thành phố có nguy cơ cao nhất là:
Kolkata, Mumbai, Dhaka, Quảng Châu, Trung Quốc, vân vân.
Tây Phi. Rất nhiều người có nguy cơ ở đó.
Và, tất nhiên, các hòn đảo thấp,
Maldives có nguy cơ thiệt hại rất lớn.
Kiribati đã mua đất
để di chuyển toàn bộ dân số.
Và một lần nữa, đây là từ thành phố chúng ta đang sống.
Ý tôi là, tôi chỉ thắc mắc làm sao thống đốc
lội bì bõm qua chỗ này và nói,
"Tôi không thấy gì cả. Các bạn có thấy gì không? "
Vậy, Florida...
Florida. -... là một thách thức, và như vậy...
- Tôi có thể xác nhận điều đó. - Đuợc.
Vậy, đây là câu hỏi lớn chúng ta có.
Tôi đề cập đến khí hậu,
và môi trường mọi lúc,
và ông có một bang với thống đốc
người thậm chí sẽ không gặp các nhà khoa học
- để nói về biến đổi khí hậu. - Đúng.
Ông sẽ tiến tới bằng cách nào?
Để giải quyết vấn đề khủng hoảng môi trường,
chúng ta sẽ phải dành chút thời gian
khắc phục cuộc khủng hoảng dân chủ.
Vì số tiền lớn ảnh hưởng rất nhiều ngay lúc này,
nền dân chủ của chúng ta đã bị tấn công.
Những người đóng góp lớn điều hành.
Ông có bao giờ nghĩ sẽ tái tranh cử lần nữa không?
Trước đây, tôi đã theo đường lối này, vì vậy hãy tha thứ cho tôi,
nhưng tôi là một chính trị gia biết sửa sai.
Và tôi càng đi xa mà không mắc sai lầm
tôi càng ít có khả năng trở thành ai đó.
Vậy, tôi chỉ muốn nói,
chúng ta có lẽ sẽ làm, phần nào đó, ba thứ.
- Được rồi. - Vậy, có...
- Một trong số đó là khí hậu? - Vâng, khí hậu.
- Vâng. Một trong số đó là khí hậu,
một trong số đó đại loại như chính trị
hiện giờ đã khác trước,
- 15 năm trước. - Chắc chắn rồi.
Công dân Hoa Kỳ...
Tôi muốn nghe suy nghĩ của ông về điều đó.
- Ok, vâng. - Và rồi một vài thứ năm 2016.
Được rồi . Nhưng tôi sẽ không...
Ông có thể từ chối. Tôi biết ông sẽ không...
Tôi sẽ không đưa lên mục tin tức.
Vâng tôi biết. Nhưng tôi sẽ cố gắng đưa ông lên.
- Đuợc.
Nhưng chúng ta sẽ nói về khí hậu?
Yeah yeah yeah!
Tôi phải nuôi bộ máy cồng kềnh kém hiệu quả, ông Phó Tổng thống.
Với tôi có vẻ như đôi khi
khủng hoảng khí hậu chỉ đơn giản là không được
các phương tiện truyền thông đề cập đến như lẽ ra phải làm.
Giờ đây ông có một Đảng Cộng hòa...
khá mạnh trong lịch sử, đúng không?
Không có ai về khí hậu...
Ừ, thật kỳ quặc phải không?
... trong toàn bộ đội hình.
Kể từ khi nào Hoa Kỳ
bỏ vai trò lãnh đạo thế giới như truyền thống?
Đặc biệt tại thời điểm, mới tuần vừa rồi,
Chủ tịch Trung Quốc nói,
"Được rồi, chúng tôi sẽ phê duyệt chương trình mua bán phát thải,
và chúng tôi đang giảm phát thải CO2,
và chúng tôi muốn tạo việc làm
trong năng lượng mặt trời và gió và hiệu quả."
Đây là vấn đề nghiêm trọng nhất
thách thức toàn cầu mà chúng tôi từng gặp phải.
Không quốc gia nào khác có thể đóng vai trò
như Hoa Kỳ.
Ông có nghĩ rằng (khí hậu của) chúng ta đang gần đến
điểm tới hạn, và từ điểm đó
sẽ không thể khắc phục được nữa?
Chúng ta đang ở bước ngoặt.
Và chúng ta có thể thành công đạt được thỏa thuận
trong cuộc đàm phán lớn toàn cầu ở Paris
vào cuối tháng 11
để có một ý nghĩa thực sự theo đúng hướng.
Và thời điểm nào ông quyết định gạt
chính trị sang một bên và thực sự đi sâu vào việc này, uh,
sự nghiệp ông mới có?
À, thành thật mà nói quyết định đã được
Tòa án Tối cao Hoa Kỳ thực hiện.
Tôi rất thích chính trị, nhưng đây là một sứ mệnh
mà tôi đã dành riêng cho mình.
Và có một sự đói khát thông tin
về những gì đang xảy ra, tại sao nó lại xảy ra,
và làm thế nào chúng ta có thể sửa nó.
Tôi thường bắt đầu với một màn hình màu đen.
Và, hãy tin tôi,
sau khi chỉ hai hoặc ba lần ổn thỏa,
bạn sẽ kết hợp cách của riêng mình để nói chuyện
với hình ảnh, và sẽ trở nên dễ dàng thôi.
Cách trí tuệ hoạt động...
Mười năm trước, tôi đã quyết định
phát động một chương trình đào tạo,
để những người muốn học
kỹ năng truyền đạt đến hàng ngàn người khác
có thể đến và được huấn luyện.
... Vì thực sự, tất cả những gì chúng ta đang cố gắng làm
mới đạt đến giai đoạn đầu tiên,
là thức tỉnh mọi người.
Khởi đầu chỉ có 50 người.
Nhưng khi tôi nhìn lại cuộc huấn luyện đầu tiên đó
nó làm tôi mỉm cười,
vì họ là những người tiên phong thực sự,
theo cách nghĩ của tôi về nó.
Đây là bức ảnh đầu tiên mà bất kỳ ai trong chúng ta từng thấy
của trái đất từ ​​không gian.
Nó được chụp vào đêm Giáng sinh năm 1968,
trong sứ mệnh Apollo 8.
Và đây là lần đầu tiên con người
rời khỏi quỹ đạo trái đất và tiến đủ xa vào vũ trụ
để thấy toàn bộ hành tinh, trôi nổi trong không gian.
Và tôi luôn bắt đầu trình chiếu
bằng những hình ảnh đó.
Khi mọi người có thể nhìn thấy Trái đất từ ​​không gian,
tự nhiên họ thấy dễ dàng hơn để cảm nhận một kết nối
đến ngôi nhà chung của chúng ta.
Và ảnh cuối cùng từ chương trình Apollo,
Hành tinh xanh,
một bức ảnh toàn thể Trái đất được chiếu sáng đầy đủ,
hoàn toàn thay đổi cách mọi người nghĩ về hành tinh này.
Nó kích thích phong trào môi trường hiện đại.
Tôi treo bức ảnh đó lên tường văn phòng tôi
trong cánh tây Nhà Trắng,
và tôi nhìn nó mỗi ngày.
Tôi đã gọi NASA và nói,
"Này, tôi đang nhìn cùng một bức hình ở đây,
và tôi tự hỏi liệu có ảnh khác không."
Tôi đã nghĩ, liệu chúng ta có thể có hình ảnh liên tục hàng ngày không?
Có thể giúp gây dựng những người cam kết
để cứu lấy cân bằng khí hậu?
Và đó là khi tôi học được
thực sự phải là tôi chứ không phải là một ai khác.
Đó là điều đã dẫn đến ý tưởng của vệ tinh DSCOVR.
Không chỉ với những hình ảnh, mà còn
tập hợp các dữ liệu khoa học tuyệt vời mà bạn có thể làm
từ điểm đặc biệt đó trong không gian.
Có sự chống đối trong Quốc hội.
Tôi sắp sửa ứng cử Tổng thống,
và có thể có việc gì đó để làm với nó.
Nhưng một lần cuối khi tôi đã được phê chuẩn,
các thiết bị khác bắt đầu được thêm vào.
Và một là thiết bị chủ chốt
cảnh báo sớm bão mặt trời
đe dọa lưới điện và đường ống (dẫn dầu).
Và NASA đã chế tạo vệ tinh, chờ ngày phóng.
Và sau Quyết định của Tòa án tối cao
và lễ nhậm chức của Bush và Cheney,
họ hủy bỏ việc phóng vệ tinh.
Xin vui lòng đứng lên tuyên thệ.
Đức giám mục Graham.
Chính phủ mới
không thực sự nhận ra rằng họ cũng hủy
hệ thống cảnh báo sớm bão mặt trời.
Và các doanh nghiệp phụ thuộc vào nó
bắt đầu gây nhiều tranh cãi.
Và họ đề xuất giải quyết sự bất tiện đó
bằng cách lấy tất cả các thiết bị khí tượng
và máy ảnh ra khỏi vệ tinh,
thay thế chúng bằng những túi cát tương đương
và chỉ để lại một thiết bị
mà những ngành công nghiệp hùng mạnh muốn đưa vào quỹ đạo.
Tôi nghĩ, "Wow, thật cực đoan."
Đến cuối cùng,
vệ tinh này đã được xếp vào kho.
Chúng ta đã có một cơ hội thực sự
bắt đầu gây dựng đủ để hỗ trợ cộng đồng
để thực sự xúc tiến giải quyết cuộc khủng hoảng khí hậu.
Nhưng chúng ta đã mất cơ hội đó.
Và bây giờ, chúng ta không được làm mất nó lần nữa.
Ok, Bo.
Ngôi nhà này là của gia đình tôi
từ khi tôi còn là một cậu bé.
Bố mẹ tôi đã xây dựng nó.
Lyndon B. Johnson đã đến nông trại này.
Ông ấy đã bất hòa với cha tôi khi cha tôi trở thành một trong
các lãnh đạo đối lập trong chiến tranh Việt Nam,
nhưng họ cùng phục vụ trong Thượng viện một thời gian dài.
Đây là ảnh cha tôi gặp gỡ báo chí, và...
Sau đó, nhiều năm sau, tôi cũng gặp gỡ báo chí.
Đây là một, uh,
bản ghi chú của con gái thứ hai của tôi,
Kristin, đã viết hồi năm 1987,
khi chúng tôi có một cuộc họp gia đình để quyết
tôi có nên chạy đua giành chức Tổng thống hay không.
Nó được chia thành những mục tốt và xấu.
"Số 1: Muốn làm điều đó."
"Số 2: Có cơ hội tốt."
"Số 3: Rất nhiều người
biết các ứng cử viên khác không thích họ."
Um...
"Bố có thể được bầu."
"Đó sẽ là thời điểm tốt để điều hành mọi thứ."
"Bố nghĩ có thể giải quyết vấn đề."
"Những điểm xấu số 1: Bố sẽ không ở đây nhiều. "
"Số 2: Uh...
Sẽ rất khó xuất hiện trước công chúng
hơn một số người khác."
"Số 3:
Không muốn lúc nào cũng có lực lượng an ninh xung quanh."
Ám chỉ đến mật vụ, tất nhiên.
Chỉ khoảnh khắc trước đó, tôi đã nói chuyện với George W. Bush
và chúc mừng ông ấy về việc trở thành
Tổng thống thứ 43 của Hoa Kỳ.
Không chỉ ông ấy hay tôi dự đoán về con đường dài và khó khăn này.
Hãy để không có nghi ngờ gì
khi tôi bất đồng mạnh mẽ với quyết định của tòa án,
Tôi chấp nhận nó.
Tôi chấp nhận kết thúc của kết quả
sẽ được phê duyệt vào thứ hai tới
trong Cử tri đoàn.
Và tối nay, vì lợi ích của sự đoàn kết của chúng ta với tư cách một dân tộc
và sức mạnh nền dân chủ của chúng ta,
Tôi đề xuất nhượng bộ.
Tôi đã có một kế hoạch chi tiết cho đời mình.
Nhưng hóa ra cuộc sống đã có một kế hoạch khác cho tôi.
Bạn biết đấy, bất cứ ai quyết định là một phần trong
cuộc giải quyết khủng hoảng khí hậu đã
đấu tranh liên tục giữa hy vọng và tuyệt vọng.
Uh, và khi bạn xem những trình chiếu này về
tất cả những thiệt hại đã xảy ra đó, hãy kiên nhẫn,
vì hy vọng đang đến. Đừng thất vọng!
Sự tuyệt vọng có thể làm tê liệt.
Nhưng chúng ta đang đẩy nhanh tốc độ và chúng ta đang thấy
một lượng lớn các thay đổi tích cực
điều đó mang lại cho tôi sự lạc quan mà tôi đã cảm nhận về việc này.
Để tôi cung cấp cho các bạn một số ví dụ thú vị. Về gió.
Một ngày trong tháng này,
Scotland có 100% điện từ gió.
Ở Bồ Đào Nha, họ đã có bốn ngày
cuối tháng 5 hoàn toàn là năng lượng tái tạo.
Và trên nền tảng toàn cầu, chỉ riêng gió có thể cung cấp
gấp 40 lần toàn bộ nhu cầu năng lượng toàn cầu.
Nhưng hãy xem mặt trời.
Điều này, đối với tôi, là phần phát triển mới thú vị nhất.
14 năm trước, dự báo tốt nhất
có thể chúng ta sẽ lắp đặt trên toàn thế giới
một gigawatt năng lượng điện mặt trời mỗi năm.
Vâng, khi năm 2010 đến,
chúng ta vượt mục tiêu đó 17 lần.
Năm ngoái, chúng ta vượt mục tiêu đó 58 lần.
Năm nay, chúng ta đang trên đường vượt mục tiêu đó 73 lần.
Đây là một đường cong tăng nhanh, và thật đáng kinh ngạc!
Và nó tiếp tục đi lên với tốc độ dốc lớn hơn
vì chi phí của pin mặt trời silic
tiếp tục giảm xuống.
Tôi mong rằng mỗi bang sẽ khuyến khích năng lượng mặt trời.
Bao gồm Florida.
Bạn có biết Florida được gọi là Bang Nắng không?
Người đứng đầu nhóm tiện ích nhiên liệu hóa thạch lớn thứ 2 ở đó
đã được trích dẫn như sau:
"Vâng, chúng tôi là Bang Nắng,
nhưng, hãy nhớ, chúng tôi cũng là bang có mây ".
Và họ đã vận động hành lang cơ quan lập pháp tiểu bang
về cơ bản làm cho bất hợp pháp
khi bất cứ ai thuê một tấm pin mặt trời trên mái nhà của bạn
trừ các tiện ích đốt nhiên liệu hóa thạch!
Và họ đang cố gắng sử dụng quyền lực chính trị kế thừa của họ
để uốn các chính trị gia theo ý muốn của họ.
Điều mà công chúng muốn dường như không thành vấn đề với họ.
Thật đáng tiếc!
Trong chiến dịch vận động tranh cử năm 2016 tối nay,
một cuộc phỏng vấn với Donald Trump.
người không tin vào sự nóng lên toàn cầu.
Obama nghĩ rằng đó là vấn đề số một
của thế giới hôm nay,
và tôi nghĩ nó nằm rất thấp trong danh sách.
Nếu ông là Tổng thống,
ông sẽ đầu tư rất nhiều tiền vào
năng lượng thay thế để tránh xa nhiên liệu hóa thạch?
Bây giờ, năng lượng mặt trời nghe có vẻ luôn luôn tốt hơn nó vốn có.
Bạn biết, bạn sẽ được hoàn lại tiền sau 36 năm.
Vấn đề là các tấm pin mặt trời
tự hỏng sau mười năm.
...các bạn biết đấy, một trong các giáo sư hàng đầu tại Viện công nghệ Massachusetts.
Này!
Chào ngài Phó Tổng thống, cảm ơn ông rất nhiều vì đã đến.
Cảm ơn ông.
Vậy, chúng tôi trong giai đoạn đầu
của cuộc điều tra, nhưng
một số công ty này và các tổ chức phản đối
và các nhóm như Viện Dầu khí Hoa Kỳ
đã tích cực theo đuổi để bóp méo thị trường,
để ngăn chặn đầu tư vào năng lượng tái tạo
thông qua điều tuyên truyền mới khá hiệu quả này,
đó là,
"Ngay cả khi mọi thứ
Al Gore đang nói từ những năm 80 là đúng,
sẽ tốn rất nhiều tiền,
sẽ làm tê liệt nền kinh tế."
Đó là một chủ đề hóc búa mà chúng ta đã thấy trước đây,
nhưng nó sẽ trở lại với một sức mạnh mới.
Và tôi nghĩ rằng
đây là điều chúng tôi chú tâm tập trung vào.
Chúng tôi muốn biết nhóm nào đang làm điều này,
phân tích của họ là gì, (cơ sở) khoa học là gì,
và chính phủ đang thực hiện hành động nào?
Giả sử thời điểm này
các sự kiện chứng minh những gì họ đã làm,
là vi phạm pháp luật thì sao?
Đó là gian lận của người tiêu dùng và chứng khoán.
Nhưng rõ ràng những gì họ đã làm là
về cơ bản đã cố gắng làm tê liệt
khả năng của chúng ta, khả năng của nhân loại,
để đối phó với mối đe dọa hiện hữu này.
Vài ngày trước,
Tổng Chưởng lý của bang New York
đưa ra một cuộc điều tra về Exxon-Mobil
do gian lận và trả tiền cho hình thức phản đối mới này
nơi mọi người ở ngoài đó giảm thiểu năng lượng mặt trời, nói rằng,
"Nó sẽ không đi đến đâu cả.
Tại sao lại lãng phí thời gian của các bạn cho điều này?" Vân vân.
Tiện ích độc quyền thực sự sợ bị phá vỡ,
và tỉnh dậy và nói,
"Wow, điện mặt trời này,
ta cần phải nghiền nát nó trước khi nó giết ta."
Hai tuần vừa qua, chúng tôi đã có 55.000 người
đăng ký tại Nevada để phát biểu, ông biết không,
"Tôi muốn lựa chọn, tôi muốn tự do năng lượng."
Những điều đã xảy ra ở Nevada
sẽ gửi một thông điệp to lớn đến phần còn lại của đất nước.
Vâng, tôi nghĩ thế. Vâng.
Cảm ơn các bạn. Sẽ có xung đột trên đường không?
Bạn đặt cược sẽ có.
Tuy nhiên, vào cuối ngày,
bạn thực sự đang ở trên tuyến đầu.
Trên mái nhà, nếu bạn muốn.
Và chúng ta đang thấy kết thúc này ở mọi nơi trên thế giới.
Chúng ta đã có 150 năm đốt nhiên liệu hóa thạch
với nhiều phước lành, nghèo đói đã giảm,
mức sống đã tăng lên.
Vì vậy, tự nhiên thôi, vẫn còn một số người nói rằng,
"À, chúng ta vẫn phải dựa vào dầu khí
và cả than đá."
Nhưng cũng giá trị khi chỉ ra rằng ở miền bắc Trung Quốc,
tuổi thọ đã giảm xuống 5 năm rưỡi
vì ô nhiễm không khí.
Và ở Bắc Kinh, thị trưởng nói,
"Thành phố của tôi không thể sống được."
Nhưng nhiều nơi ở Trung Quốc
đã rẻ hơn để có điện
từ năng lượng mặt trời và gió.
Vậy đây là thời điểm thuyết trình của bạn
có thể hỗ trợ cho quyết tâm của chính phủ
để làm tốt hơn với năng lượng tái tạo.
Khỏe. Ông khỏe không?
Có rất nhiều cam kết
rằng các chính phủ đang nghĩ về xây dựng ngay từ bây giờ
hàng trăm nhà máy than mới.
Ngay cả cách mạng giảm chi phí từ nguồn năng lượng tái tạo
đang tăng tốc.
Trung Quốc là một trong những nước này.
Và có nhiều nước khác. Ấn Độ, những nước khác.
Thật không may, họ đã nhìn vào giá than.
Họ thấy giá thấp,
và họ cảm thấy bị ép buộc
phải cố gắng cung cấp cho người dân của họ.
Vậy, nếu Ấn Độ tiến hành xây dựng số nhà máy
hiện đang được lên kế hoạch, và chúng được đốt bằng than,
nó có thể xóa mọi thứ khác
trong nỗ lực thực hiện điều khoản giảm (phát thải).
Chúng ta phải tìm ra cách để thực hiện công việc khó khăn đó.
Chắc rồi.
Bây giờ, biến đổi khí hậu chiếm vị trí cao
trong các chương trình nghị sự của các nhà lãnh đạo thế giới.
Và đó là vì những cuộc đàm phán quan trọng của Liên hợp quốc ở Paris
bắt đầu trong vòng chưa đầy hai tháng,
khi thế giới cố cùng nhau đồng ý
trong thỏa thuận toàn cầu.
Một trong số các điểm còn vướng mắc là tài chính.
Bây giờ chương trình nghị sự của tôi bị chi phối
do chuẩn bị cho hội nghị về khí hậu ở Paris.
Thế giới đã chuẩn bị cho hội nghị một thời gian dài.
Và mục tiêu chính là tăng tốc
chuyển đổi sang năng lượng tái tạo,
để toàn thế giới
có thể giảm mức độ ô nhiễm
trong khi tiếp tục giảm nghèo.
Nhưng vẫn còn một khoảng cách lớn
giữa các nước giàu và các nước nghèo.
Vì vậy, cảm ơn các ông đã thu xếp việc này,
và cho phép nói chuyện với các ông.
Như các ông biết, tôi có niềm đam mê với
giải quyết cuộc khủng hoảng khí hậu 40 năm nay. Và...
Vì tôi đã nghiên cứu rất kỹ lưỡng, tôi mong rằng
Hoa Kỳ và Ấn Độ sẽ tăng tốc
trong việc chúng ta cùng nhau chuyển tiếp sang năng lượng tái tạo.
Ấn Độ luôn nhìn nhận Hoa Kỳ
là một đối tác có giá trị.
Nhưng buồn thay, thế giới phương Tây, thế giới phát triển
dường như không xuất hiện với
lượng hỗ trợ đáng kể.
Và dường như đang tạo thêm nhiều trở ngại.
Tất cả những điều này nói về hỗ trợ biến đổi khí hậu
dường như chỉ để nói,
và hầu như không có hành động nào cho việc đó.
- Ở Hoa Kỳ? - Vâng, từ Hoa Kỳ.
Tôi không nghĩ rằng đó là công bằng,
với tất cả tôn trọng, nếu ông có thể?
- Chắc chắn, làm ơn. - Vâng, ở Hoa Kỳ
trong năm, vâng, 2015,
nếu các ông nhìn vào đầu tư ở Hoa Kỳ
trong việc xây dựng mới, vâng, công suất phát điện,
ba phần tư là từ mặt trời và gió.
- Tôi có thể đáp lại điều đó không? - Vâng. Xin vui lòng.
Tôi sẽ làm việc tương tự sau 150 năm.
Sau khi tôi đã dùng than của mình.
Sau khi tôi có việc làm cho người dân.
Sau khi tôi xây dựng cơ sở hạ tầng của mình
và đường cao tốc và đường xá.
Khi tôi có công nghệ.
Khi người dân của tôi kiếm được
50.000 đô la đến 70.000 đô la thu nhập bình quân đầu người,
sử dụng nhiên liệu hóa thạch chi phí thấp.
Theo cách Hoa Kỳ đã làm trong 150 năm qua.
Bây giờ thật dễ dàng nói:
"Ôi, chúng tôi không dùng than!"
Còn trong quá khứ thì sao?
Vì vậy, tôi chỉ đòi hỏi khối carbon
mà các ông đã sử dụng trong 150 năm.
Quan điểm của tôi không phải từ chối quyền của các ông
được thực hiện các lựa chọn của riêng mình như loại năng lượng các ông muốn.
Rõ ràng các ông có quyền đó.
Nhưng những gì tôi đang nói,
hôm nay mặt trời mọc lúc nào?
Tôi không nhìn thấy nó ở bất cứ đâu cả.
Tôi không nhìn thấy bầu trời xanh.
Khi bất kỳ ai trong chúng ta đi ra ngoài
và nhìn lên bầu trời,
ấn tượng tự nhiên của chúng ta là
bầu trời trông giống như một vùng rộng lớn và vô hạn.
Đến vô tận.
Trên thực tế, bầu khí quyển của trái đất
là một vỏ rất mỏng xung quanh hành tinh.
Và, tất nhiên, ngay bây giờ
chúng ta đang đưa 110 triệu tấn
bẫy nhiệt làm ấm lên toàn cầu
vào không gian đó mỗi ngày.
Chúng ta đang sử dụng hệ thống thải mở
cho tất cả các chất thải khí trong nền văn minh toàn cầu của chúng ta.
Nông nghiệp là một tác nhân chính.
Cháy rừng và đốt đất trồng trọt.
Tuy nhiên, phần chính của vấn đề
là sự phát thải của carbon dioxide
từ việc đốt than, dầu, và khí.
Và việc đó làm tăng nhiệt lượng và nhiệt độ.
Ấn Độ đạt nhiệt độ cao nhất
được ghi nhận vào tháng 5. 51 độ C.
Đường phố tan chảy.
Chúng ta đã xây dựng nền văn minh với điều kiện
rằng chúng ta hiện đang trong quá trình thay đổi triệt để.
Tất cả kỷ lục đó bị phá vỡ trong năm nay
ở Thái Lan, Campuchia và Lào.
Tại Pakistan, hơn 1.200 người chết trong làn sóng nhiệt ở đó.
Năm nay, họ đã đào các ngôi mộ tập thể trước
cho những người họ sợ sẽ chết
trong sóng nhiệt năm nay.
Và chúng ta đang thấy rằng nhiệt độ cao hơn
đang chuyển cân bằng giữa các vi khuẩn
và con người.
Cách mạng vận chuyển có rất nhiều việc để làm với điều này.
Du lịch hàng không.
Nhưng điều kiện khí hậu có một tác động lớn đến điều đó.
Hãy xem (muỗi) Zika.
Đây là phạm vi của loài muỗi
mà họ đang lo nhiều nhất.
Và điều kiện ấm hơn
tăng đáng kể phạm vi đó.
Nhưng đây mới là bắt đầu cho điều này.
Nó không chỉ là muỗi, đó là virut.
Và nhiệt độ ấm hơn tăng tốc
tỷ lệ ủ bệnh trong muỗi.
Vì vậy, chúng ta ghi nhận bùng phát về các ca dịch này.
Và bây giờ nó đã lan rộng đến Miami, Florida.
Và lần đầu tiên trong lịch sử,
phụ nữ mang thai được khuyên
không nên đến một phần của nước Mỹ.
Trong nhiều khu vực
Trung Mỹ và Nam Mỹ,
các bác sĩ đang đưa ra một thông điệp
mà trong đời mình tôi chưa bao giờ nghe thấy.
Họ nói với phụ nữ: "Đừng mang thai
trong hai năm, đến khi chúng tôi cố gắng để có thể xử lý việc này."
Đó là điều mới mẻ trong lịch sử nhân loại.
Bao lâu chúng ta có thể ngồi lại và nói,
"Ôi, có thể là một số thiên tài sẽ nghĩ ra vài phép lạ nào đó"?
Tôi xin lỗi, tôi nhận được tất cả, um,
nhiệt tình ở đây.
Nhưng chúng ta hãy lùi lại và có một cái nhìn toàn cầu
nhiệt độ ngày càng tăng và thêm năng lượng nhiệt khổng lồ.
93% của tất cả năng lượng nhiệt này đang đi vào đại dương.
Và nó có một số hậu quả.
Hậu quả trực tiếp là
khi bão ở đại dương băng qua nhiều vùng biển
những cơn bão mạnh hơn và phá hoại hơn.
Chỉ một vài năm trước đây
siêu bão Sandy ở Đại Tây Dương
vượt qua các khu vực đại dương ấm hơn bình thường
9 độ Fahrenheit.
Và nó gây ra sự hủy diệt to lớn
ở New Jersey và New York.
Và, nhân tiện, mười năm trước đây,
khi phim Sự thật mất lòng
xuất hiện, cảnh bị phê bình nhất trong phim đó
là một cảnh hoạt hình hiển thị
sự kết hợp của nước biển tăng và tràn lên của bão
sẽ đưa nước đại dương đến địa điểm tưởng niệm 11/09,
khi đó đang được xây dựng.
Và mọi người đã nói:
"Thật lố bịch. Một sự cường điệu quá mức!"
Điều đó đã xảy ra đêm qua
tại một trong những địa điểm mang tính biểu tượng nhất ở New York
Trung tâm Thương mại Thế giới, mốc số 0.
Nước lũ với cường độ mạnh mẽ
tràn ngập nơi tái thiết.
Có cuộc gọi báo động ở đây,
và đó là biến đổi khí hậu và tính dễ tổn thương của chúng ta với nó.
Điều này đúng 10 năm trước, nó đã thành sự thực 5 năm trước đây.
Và hôm nay thì không thể phủ nhận.
Nhiều năm trước,
các nhà khoa học dự đoán rằng điều này sẽ xảy ra.
Một năm sau,
ở Philippines, siêu bão Hải Yến
vượt qua vùng Thái Bình Dương
ấm hơn bình thường 3 độ C.
Và nó đã trở thành
cơn bão mạnh nhất và phá hoại nhiều nhất trên biển
đã từng có làm lở đất.
Uh, ở thành phố Tacloban và các khu vực lân cận
có 4,1 triệu người tị nạn do khí hậu.
Hàng ngàn người đã thiệt mạng.
Ngay cả lúc này, khi nhớ đến nó
sau hơn hai năm,
tôi vẫn nhớ đến tiếng gió.
Và sau đó nước tràn đến.
Giống như một bức tường nước xông vào.
Đó là lý do chúng tôi phải leo lên mái nhà.
Thực tế, tôi đã hét lên, ra lệnh cho họ
"Hãy phá vỡ trần nhà, chúng ta phải
ra khỏi đây và trèo lên."
Nếu chúng tôi đến bất kỳ nơi nào khác, chúng tôi sẽ chết.
Vì nó có cấu trúc bê tông,
và đó là nơi chúng tôi có thể leo lên.
Những người đang chạy, đang khóc
vì họ không biết việc gì đã xảy ra với gia đình họ.
Chúng tôi thấy rất nhiều người chết.
Tôi thấy ông Alfred đang giúp...
Giúp đỡ, uh, những người khác, để...
Ông gọi việc này là gì? Để...
- Thu dọn xác? - Để thu dọn xác.
Sau đó...
Rất lấy làm tiếc.
Không sao đâu. Ổn rồi.
Ơn Chúa, bạn đã an toàn.
Trên thực tế, thưa ngài, tôi rất sợ hãi
khi nói điều này với bạn tôi...
Ký ức kinh hoàng trở lại, phải không?
Vâng thưa ngài. Tôi cảm thấy rất sợ hãi.
Khi Tacloban bị tàn phá,
tôi biết rằng tôi muốn tổ chức đào tạo tại đây
ở Philipin
gặp mặt trực tiếp người dân
những người đã ở trên tiền tuyến trong sự việc này và trao quyền cho họ
truyền tải bực bội kinh nghiệm đau đớn
tập trung vào việc thay đổi chính sách,
đối đầu với các quan chức nhà nước.
Tôi không biết bất cứ cách nào khác để làm điều đó.
Sự mất mát của cuộc sống rất bi thảm.
Thật là phước lành khi Đức Giáo hoàng Francis đến Tacloban
tới mảnh đất trơ trụi đầy bi kịch đó,
và truyền thông điệp rất mạnh mẽ rằng
"Những hậu quả nặng nề của cuộc khủng hoảng khí hậu
đã ảnh hưởng đến những người nghèo nhất."
Điều này đúng ở mọi nơi trên thế giới.
Bây giờ, hậu quả thứ 2
của đại dương đang ấm lên
gồm vài việc mà tất cả chúng ta đang trải qua
bây giờ cũng trở nên thường xuyên hơn.
Khi nhiệt độ tăng lên,
hơi nước bay ra biển
vào bầu trời tăng đáng kể.
Điều này có nghĩa là từ giờ mỗi cơn bão khác đi
vì nó diễn ra trong một thế giới ấm áp và ẩm ướt.
Hơi nước thường bị tụ lại
hàng ngàn km từ các đại dương đến đất liền,
và sau đó rơi xuống cùng một lúc càng nhiều hơn.
Nhìn vào trận mưa như trút nước đã nhấn chìm Tucson, Arizona,
và xem nước xối ngoài thành phố.
Họ đang gọi những thứ này là "bom mưa".
Houston bị ngập giữa tháng 5 năm ngoái
và tháng 5 năm nay.
Hai trận lụt 500 năm mới có 1 lần và một trận mưa 1000 năm mới có 1.
Bây giờ, đó là điều bất thường. Gần như trận hồng thủy Noah.
Đây là Tây Ban Nha vào mùa thu năm ngoái.
Tại Chile, năm ngoái. Sự kiện lớn.
Và giờ đây, hôm nay,
đang tiến hành bơm nước
ở phía đông nam Louisiana.
Đưa tôi một con dao, đưa tôi con dao.
Bây giờ, cùng một nhiệt lượng đó
mang tất cả hơi nước ra khỏi đại dương
hút độ ẩm khỏi mặt đất.
Và nó làm cho hạn hán nặng hơn và kéo dài hơn.
Ở Trung Quốc, Việt Nam, Thái Lan,
và trên toàn thế giới.
Và nơi có hạn hán,
thảm thực vật khô
và các đám cháy gia tăng.
Vào mỗi buổi tối, tin tức như một cuộc hành quân tự nhiên
trong sách Khải Huyền.
Nhưng những việc này rất hiếm khi xuất hiện trên truyền thông.
Đây là nóng lên toàn cầu.
Khi các nhà khoa học cho chúng ta biết các sự kiện liên kết nhau,
chúng ta cần có một cuộc trò chuyện dân chủ
về nguyên nhân và hậu quả.
Hãy xem xét, ví dụ,
câu chuyện về những gì đã xảy ra ở Syria.
Từ năm 2006 đến năm 2010,
họ đã có một trận hạn hán kỷ lục.
Người nông dân này là một trong nhiều người đã mất trang trại của mình.
60% các trang trại ở Syria đã bị phá hủy.
80% gia súc của họ đã bị chết.
Một cuộc hạn hán trầm trọng do khí hậu
trong khoảng thời gian đó đã làm
khoảng 2 triệu người di cư
trước khi cuộc xung đột nổ ra.
Vâng, nhiều nguyên nhân khác nữa.
Nhà độc tài đó là một gã xấu xa,
đó là cuộc nội chiến giữa nhiều bên, với phần còn lại.
Nhưng đợt hạn hán này là đợt tồi tệ nhất trong ít nhất 900 năm qua.
Như sổ sách lưu trữ từ xưa.
Chưa từng thấy!
Và dĩ nhiên,
kể từ đó quốc gia này đã lún vào
cuộc nội chiến khủng khiếp.
Thế hệ tiếp theo,
nếu họ sống trong một thế giới
lũ lụt, bão và nước biển dâng
và hạn hán và hàng triệu người tị nạn
thoát khỏi những điều kiện không thể sống nổi,
làm mất ổn định các quốc gia trên toàn thế giới,
Họ sẽ thấy hợp lý
khi nhìn lại chúng ta và hỏi:
"Lúc đó các vị nghĩ gì thế?
Các vị không nghe các nhà khoa học đang nói gì à?
Các vị không nghe thấy Mẹ Thiên nhiên đang hét gì với các vị à? "
Ừm, vậy, đầu tiên, ông Gore...
Cho chúng tôi biết tại sao ông ở đây. Hôm nay đang có chuyện gì thế?
Đây là chương trình phát 24 giờ trên toàn cầu
được phát sóng ở mọi quốc gia
trên toàn thế giới.
Và chúng tôi đang cố gắng huy động thêm nữa
mọi người ở mọi quốc gia
để hỗ trợ thêm nhiều kết quả tham vọng
trong cuộc đàm phán sẽ diễn ra ở Paris
trong hai tuần tới.
Chúng ta sẽ lên sóng trong 4 phút nữa! Làm ơn!
Rio, cậu có ở đó không?
Ngài Phó Tổng thống, chào mừng đến trường quay.
Cảm ơn ông rất nhiều
và chúc mừng mọi người, cho sự kiện phát sóng toàn cầu này.
Vậy, khi tôi đứng đây hôm nay,
chỉ hai tuần từ giờ sẽ khai mạc
Hội nghị Liên hợp quốc
về biến đổi khí hậu ở đây, tại Paris,
những gì chúng ta cần bây giờ là dành cho mọi người
trên khắp thế giới nói ra.
Và đó là mọi điều sẽ diễn ra trong 24 giờ tiếp theo.
Đúng, đó là một thỏa thuận đầy tham vọng, không yếu đuối.
Mối liên hệ giữa biến đổi khí hậu và hòa bình thế giới rất rõ ràng,
vì vậy chúng ta không được phép không thành công.
Tạm dừng. Chúng ta chuyển phương án dự phòng.
Chúng tôi ở bên các bạn. Đi đi.
Chúng ta phải nói với ông Gore
chúng tôi sẽ cắt ngắn (chương trình) này để đến (lượt) Pharrell.
Tôi sẽ giải quyết. Đừng làm gì hấp tấp.
Chúng ta có thể cắt ngắn được không? Chúng ta có thể ra sớm không?
Họ đã đề nghị chúng tôi mang xe của ông đến
bằng xe moóc cho trường hợp
chúng tôi cần đưa ông ra khỏi đây.
Đuợc. Liên quan đến khủng bố à?
Họ không biết.
Có lẽ vì có một số vụ nổ súng
quanh Paris.
Có nhiều người chết.
Và, vâng, khá chắc chắn đó là khủng bố.
Các viên chức cảnh sát Pháp nói:
"Có vụ nổ trong một quán bar
gần sân vận động Paris
và một cuộc đọ súng trong một nhà hàng ở Paris.
Tổng thống Hollande đã sơ tán khỏi sân vận động Stade de France. "
Và có vẻ như
18 người chết, và AFP đang đưa tin con tin ở phòng hòa nhạc.
- Con tin à? - Vâng.
Đó là tất cả (thông báo) của cảnh sát.
Wow.
Paris khiếp sợ khủng bố.
Theo báo cáo, nhiều người đã bị giết trong một vụ nổ súng.
Cũng có thể từ các vụ nổ...
Paris được cảnh sát quốc gia điều hành hiệu quả.
Lệnh giới nghiêm được ban bố.
Cảnh sát dường như chưa đủ tầm biết
chính xác chuyện gì đang xảy ra.
Nhưng đây đúng là loại kịch bản khủng bố
mà Hoa Kỳ đã lo ngại từ lâu.
Được rồi.
Trước khi đưa ra tuyên bố của mình,
tôi chỉ muốn nói vài điều.
Những người Mỹ chúng tôi sát cánh bên các bạn.
Chúng tôi bày tỏ lời chia buồn chân thành của chúng tôi
với bi kịch ở đây trong thành phố và nước của các bạn.
Tai họa khủng bố này trong thế giới của chúng ta...
Um...
Chúng ta phải đánh bại nó.
Nhưng chúng ta phải đánh bại nó không chỉ bằng vũ lực,
mà còn bằng sức mạnh các giá trị của chúng ta.
Chăm sóc tương lai
và làm những gì thế giới cần làm.
Nhưng, bây giờ, tôi chỉ muốn
nói với tất cả các bạn,
đặc biệt là những người bạn Pháp,
những gì trong trái tim tôi cũng là trong trái tim
của tất cả người Mỹ ở đây
yêu các bạn và quan tâm tới các bạn và đứng bên các bạn.
Thưa quý vị,
chúng tôi đang tạm ngừng phát sóng
vì những bi kịch đã xảy ra ở đây.
Thực tế là những kẻ
gây ra các vụ tấn công khủng khiếp trong thành phố
nơi hội nghị khí hậu sắp bắt đầu
gây ra nhiều hành động để kết nối hai sự kiện này
ở một mức độ rất khó
diễn tả bằng lời.
Đã
nhiều lần khi những thất bại lớn kéo tôi
lún sâu vào tuyệt vọng.
Nhưng nếu tôi có thể rút ra từ đức tin truyền thống của tôi,
Chúa nói: "Ta đặt trước mặt con
lựa chọn giữa sự sống và cái chết.
Vì vậy, hãy chọn cuộc sống."
Chúng tôi đã đến Paris
để thể hiện quyết tâm của chúng tôi.
Chúng tôi chia sẻ lời chia buồn của mình và chúng tôi hoan nghênh
người dân Paris vì đã kiên định
tiếp tục hội nghị quan trọng này.
Để thể hiện với thế giới chúng ta là một gia đình toàn cầu
đoàn kết với nhân dân Pháp.
Thay mặt nhân dân Rumani,
sự cảm thông sâu sắc nhất của chúng tôi.
Chúng tôi chia sẻ sự cảm thông của chúng tôi
và đoàn kết với chính phủ
và nhân dân Pháp.
Có nhà ga ở gần đây
để chúng ta có thể đi tàu điện ngầm không?
Được rồi, vậy...
Được. Và tôi sẽ gặp ông tại Le Bourget nhé?
Vâng, chúng tôi sẽ gặp ông tại Le Bourget. Đi nào.
Thực sự chúng tôi là đoàn Thanh niên từ Trung Quốc.
Tuyệt vời. Chào mừng.
Vậy đây là Tổng thống Al Gore à?
Phó Tổng thống.
Vâng, vâng.
Ông ấy vẫn làm Tổng thống à?
Không. Không làm nữa.
Tôi ước ông được bầu làm Tổng thống.
Tôi ước tôi có thể gọi ông là ngài Tổng thống.
- Cảm ơn bạn. Được rồi. - Cảm ơn, cảm ơn.
Cảm ơn bạn.
OK. Rất vui được gặp bạn.
Ông Gore, tôi từng ở Miami...
Oh, cảm ơn bà!
Ông Phó Tổng thống.
Justin Trudeau, Thủ tướng Canada...
- Rất vui khi gặp ông. - Chúc mừng ông.
Cảm ơn ngài rất nhiều.
Và cảm ơn vì sự thay đổi ông đang đem tới.
- Chúc ông may mắn. - Tôi trân trọng điều đó.
Đó là người dân Canada, không phải tôi, nhưng cảm ơn ông.
Được rồi.
Để phát triển một nền kinh tế carbon thấp,
chính phủ của chúng tôi đang coi biến đổi khí hậu là ưu tiên hàng đầu.
Biến đổi khí hậu đã trở thành một trong những thách thức nghiêm trọng
mà nhân loại đang phải đối mặt.
Chúng ta phải đạt được
một quá trình lâu dài khử carbon hóa trong những nền kinh tế của chúng ta.
Thỏa thuận nên đặt kiểm soát hiệu quả
về gia tăng nồng độ
khí nhà kính.
Chưa bao giờ một trách nhiệm rất lớn
nằm trong tay của rất ít người.
Một trong những bí mật của việc làm người
là đau khổ liên kết chúng ta với nhau.
150 vị nguyên thủ quốc gia
đến để thảo luận
theo những cách mà tôi nghĩ họ chưa từng thực hiện.
Mỗi người trong số họ bắt đầu
bằng, trước tiên, chia buồn, và sau đó đoàn kết.
Và khi họ quay lại, trong phần tiếp theo,
với hy vọng của họ cho hội nghị,
họ không thể không nói
đây là một cơ hội
cho chúng ta thực sự đoàn kết và không còn nghi ngờ gì để làm việc đó.
Bây giờ tôi trao quyền phát biểu
cho ông Narendra Modi,
Thủ tướng Ấn Độ.
Cộng hòa Ấn Độ
phải nhanh chóng phát triển
để đáp ứng nguyện vọng
của 1,25 tỷ người, trong đó 300 triệu người
không được tiếp cận năng lượng.
Năng lượng là nhu cầu cơ bản của con người.
Và không nên có chỗ
cho các bước đi đơn phương
trở thành rào cản kinh tế với nước khác.
Vì vậy, chúng tôi vẫn cần năng lượng thông thường,
nhiên liệu hóa thạch.
Và bất cứ điều gì khác
sẽ sai về đạo đức.
Cảm ơn ông.
Hừm.
Các bạn biết đấy, tôi đã dự tất cả
các hội nghị khí hậu từ năm 1992.
Các nghị sĩ chúng ta có nghĩa vụ
đẩy nhanh phong trào
hướng tới những thay đổi có ý nghĩa trong chính sách
ở mỗi quốc gia trên mặt đất này
để ngăn chặn sự tàn phá hệ sinh thái toàn cầu.
Nó bắt đầu với một thỏa thuận lớn đầy lạc quan ở Rio...
Xin chào, ông Thủ tướng.
... nhưng nó sớm sa lầy.
Quá trình đưa các quốc gia lại với nhau
thảo luận về hợp tác của chúng ta để ứng phó với biến đổi khí hậu
là một việc quan trọng.
Nhưng dân số ngày càng tăng đòi hỏi nhiều năng lượng hơn
để sưởi ấm và làm mát nhà của chúng ta.
Nhiều xăng hơn để lái xe của chúng ta.
Trong suốt thời gian đó, thế giới đã phải vật lộn
để có thể hành động cùng nhau... -Ô! Này!
... và kết nối khoa học với chính sách.
Không có thỏa thuận. Nó bị đóng lại.
Xin chào.
Nhưng đối với tôi, 20 năm qua
là một trải nghiệm đầy đau đớn.
Chúng tôi không thừa nhận nó.
Chúng tôi không muốn thảo luận về nó.
Đau đớn không chỉ vì
thiếu một kết quả thuận lợi,
mà còn vì
không có cách nào để thực sự
giữ vững quá trình và nói,
"Được rồi, để tôi giúp bạn ở đây."
Tôi thấy nhẹ nhõm khi đến Paris vì
có những người đàn ông và phụ nữ có ảnh hưởng
từ các quốc gia trên thế giới,
một số người đã trải qua chương trình đào tạo của tôi...
... và người đề nghị giúp tôi trong quá trình đó.
Cảm ơn.
- Sếp đây rồi. - Này!
Bà khỏe không, bạn thân mến?
- Rất vui được gặp bà. - Rất vui được gặp ông.
Bà đã sẵn sàng cho tôi chưa?
Tôi đã ở Ấn Độ đầu năm nay, và...
Tôi nghĩ rằng sự nổi lên của điện năng lượng mặt trời
như là một lựa chọn cạnh tranh khả thi,
nó mở ra một con đường
chứng minh cho hy vọng thực tế.
Nhưng, ông biết đấy, tôi nghĩ rằng Ấn Độ,
vâng, Thủ tướng Modi,
đã rất, rất rõ ràng rằng mối quan tâm của họ là
không chỉ là sự tồn tại của công nghệ,
mà còn là họ được tiếp cận với công nghệ đó.
Vậy... Với những gì họ tin tưởng để đi theo
toàn bộ mô hình phát triển nhiên liệu hóa thạch
đã được sắp xếp trước mắt họ trong 150 năm,
và bây giờ chúng ta đang nói:
"Xin lỗi, mô hình này đã kết thúc rồi.
Bây giờ chúng tôi phải xây dựng một mô hình khác cho các bạn. "
Sẽ hữu ích nhất nếu tập trung vào các nguồn năng lượng tái tạo
có thể được nhìn thấy từ
- quan điểm của các nước phát triển. - Đúng.
Nhưng đó là điều mà ông có thể
dành chút thời gian khi ông ở đây?
Tất nhiên.
Tôi đang cố gắng để giải quyết
vấn đề Ấn Độ, đầu tiên và trước hết.
Kế hoạch của họ là xây dựng 400
nhà máy than bẩn mới.
Ừ, và đó là một thảm hoạ.
Khi Ấn Độ đi vay tiền
để xây dựng các nhà máy năng lượng mặt trời hoặc gió,
họ phải trả 13% cộng thêm biến động về tỷ giá.
Và điều đó hiển nhiên là vô lý.
Này, Ben.
- Này, Cory. - Rất vui được gặp ông.
Này, Ed. Ông khỏe không?
Thách thức đối với chúng tôi
là tìm cách để năng lượng tái tạo rẻ như than đá,
và sau đó hợp tác với họ
để chúng ta không xây dựng cơ sở hạ tầng rộng lớn này
để không tiếp tục thêm
nhiều carbon dioxide cho những thập kỷ trong tương lai.
Ấn Độ có kế hoạch này, 200 gigawatts than.
Tôi đã gặp ngành năng lượng của họ
và bộ trưởng năng lượng Piyush Goyal, ở Delhi.
Tôi hỏi, sẽ mất gì để thay đổi
100 gigawatts
từ than đá sang năng lượng tái tạo?
Câu trả lời của ông ta rất cụ thể.
Tiếp cận nguồn tín dụng.
Và dĩ nhiên, với tương lai của nền văn minh loài người
trong sự cân bằng, có lẽ chúng ta
- tăng nhanh lên một chút. - Wow.
Hơn 65%
ô nhiễm carbon của thế giới
đến từ các nước đang phát triển.
Bây giờ, chúng tôi không chỉ trích.
Đây không phải là vấn đề đổ lỗi.
Nhưng chúng tôi ở đây để thay đổi nó.
Lý do nào làm cuộc đàm phán đó bị dừng lại?
Do chính phủ Hoa Kỳ
coi các quốc gia như Ấn Độ là thủ phạm,
như bọn tội phạm, bọn tội phạm khí hậu.
Và tôi không nghĩ rằng Hoa Kỳ
được phép làm điều đó.
Fabius đã yêu cầu một cuộc họp khẩn cấp, một cuộc họp trực tiếp.
Họ đang thất vọng
với tốc độ đàm phán.
Chúng ta cố gắng giải quyết những câu hỏi sau cùng.
Mục tiêu dài hạn?
Vâng, đó là câu hỏi về từ ngữ,
nhưng rõ ràng là có một cuộc thảo luận vì một số nước rất miễn cưỡng.
Mỗi năm ông dành rất nhiều thời gian ở Ấn Độ.
Vì vậy, mối quan tâm hẹp của tôi là xung quanh
những lãi suất cao này
người Ấn Độ rất quan tâm
trong việc triển khai năng lượng mặt trời và gió.
Nhưng chúng ta sẽ không thể gỡ được
trong vài ngày tới.
Vâng.
Trận mưa lớn suốt đêm
khoảng 300 milimét nước
trong khoảng 18 giờ đã tàn phá.
Tin tức là nó sẽ trở nên tồi tệ hơn
và vùng nước ngập đang tăng lên.
Thành phố lớn thứ tư của Ấn Độ
bị tê liệt bởi những trận mưa lớn nhất
trong hơn một trăm năm qua,
chia cắt hơn ba triệu người
khỏi các dịch vụ thiết yếu trong nhiều ngày.
Thật kinh ngạc khi chúng ta ở đây
và Ấn Độ từ chối thỏa thuận họ đang giữ.
Một phần trong công việc của họ là họ cần nhiều tiền hơn
để đối phó với nó, đúng không?
Vì vậy, điểm mấu chốt cũng ở khía cạnh đó
các nước phát triển không muốn chi số tiền đó.
- Tuyệt. - Vâng.
Trong những ngày chúng ta ở đây
trong hội nghị này,
chúng ta đã thấy mô hình lũ lụt lặp lại nhiều hơn
và lở đất.
Thật vậy, hôm nay, ở Chennai, những sự kiện này vẫn tiếp tục.
Họ có 1.500 milimet mưa
chỉ trong vài tuần gần đây.
Năm feet mưa.
Số người bị chết
đến hàng trăm.
Hàng chục ngàn người đã được sơ tán.
Đây không phải lần đầu tiên việc này xảy ra.
Mỗi cơn bão bây giờ khác trước
vì cuộc khủng hoảng khí hậu.
Thủ tướng Modi đã từ Paris trở về Tamil Nadu
và nói: "Chúng tôi cảm thấy biến đổi khí hậu
bây giờ ảnh hưởng nhanh hơn."
Không, không, không sao đâu.
Tôi xin lỗi khi gọi cho ông vào tối thứ bảy.
Vậy, điểm mấu chốt khác
là, um, ông biết đấy, tín dụng
với lãi suất đủ thấp
để cho Ấn Độ vay.
Uh, và...
Nhưng đó là một vấn đề khác.
Vậy, đây là ý tưởng mà tôi đã có.
Elon có hồ sơ từ bỏ sở hữu trí tuệ
về một số khía cạnh cốt lõi của Tesla.
Ông biết đấy, hãy lấy nó và làm những gì có thể với nó.
Tôi cũng đã nói chuyện với Tổng thống Hollande về nó.
Tôi đã không đề cập đến công ty,
uh, nhưng tôi đã đề cập đến ý tưởng chung.
Hollande và Ban Ki-moon,
và tôi chắc chắn, ít nhất
ở cấp bộ, với Ấn Độ,
chúng tôi có thể có, uh, ông biết không,
một vinh quang khó tin cho SolarCity.
Nhưng trước khi tôi gọi Lyndon hoặc Elon,
Tôi muốn ông điều hành nó.
Vâng, ông có vui lòng không?
Và cũng gửi cho tôi số di động của Lyndon nếu ông có.
Lyndon nghe.
Chào, đây là Al Gore.
Tôi có một ý tưởng lớn cho ông.
SolarCity có thể là
doanh nghiệp anh hùng của (Hội nghị) Paris
bằng cách thông báo rằng sẽ trao
công nghệ để nhà vô địch thế giới mới
pin mặt trời
cho Ấn Độ.
Vâng, đây là logic của việc đó, Lyndon.
Trở ngại lớn ở các cuộc đàm phán là Ấn Độ.
Vâng, nhưng điều đó phụ thuộc vào họ, được chứ?
Điều đó tùy thuộc vào họ.
Tôi đang nói về việc phá vỡ bế tắc
và đưa họ qua trở ngại.
Hãy suy nghĩ về việc đó, bạn tôi.
Tạm biệt.
Và, ông ta nuốt khan và nói:
"Vâng, tôi phải suy nghĩ về điều đó."
Chúng ta sẽ thấy.
Thời điểm khủng hoảng
tại Hội nghị biến đổi khí hậu tại Paris.
Với hạn chót
đến gần một thỏa thuận nhanh chóng, rõ ràng là...
vẫn còn một số khó khăn thực sự
các cuộc đàm phán đang diễn ra
giữa các nước phát triển và đang phát triển.
Có một cuộc tranh luận về ai chịu trách nhiệm
cho biến đổi khí hậu,
ai nên trả tiền cho hậu quả.
Ngài nghĩ gì về hội nghị thượng đỉnh về nóng lên toàn cầu
ở Paris tuần này?
Tôi nghĩ nó thật lố bịch.
Giờ đây chúng ta có vấn đề lớn hơn.
Tổng thống phải ở đó để
mất thời gian nói về
sự nóng lên toàn cầu là vấn đề lớn nhất
đất nước này đang phải đối mặt, đúng là điên rồ.
Ông ấy nên trở lại làm việc và giải quyết vấn đề ISIS.
Vậy, ông bộ trưởng
John Kerry yêu cầu tôi nói chuyện với ông
và giải thích một số chi tiết
về món quà đặc biệt này
được đề xuất, ừ,
từ công ty năng lượng mặt trời hàng đầu
ở Mỹ.
Đưa tôi cái, à, vật liệu.
"Đây là một mạch điện polysilicon kết hợp..."
Và đây là, uh...
Nó là pin mặt trời nền silicon 2 mặt
kết hợp các chất nền loại n
điện cực đồng,
lớp màng mỏng thụ động hóa
và một lớp đường ống ôxit
nâng cao hiệu suất chuyển đổi.
Và nếu, để đổi lấy việc
Ấn Độ loại bỏ khả năng
phản đối hiệp ước về khí hậu,
sau đó ông ấy nói SolarCity sẽ sẵn sàng làm việc này.
Có tiền lệ nào cho một công nghệ
được chuyển giao nhanh như vậy?
Vâng, tất cả các bạn đều biết về chip máy tính,
nhưng chúng ta hãy lấy một ví dụ mang tính trần tục hơn.
Uh, điện thoại di động.
Trở lại khoảng năm 1980,
Tôi ở Hạ viện,
và tôi rất vui mừng khi mua
một trong những chiếc điện thoại di động đầu tiên.
Thành thật mà nói, tôi cảm thấy điều đó rất tuyệt.
Và bây giờ có nhiều điện thoại di động hơn
số người trên thế giới.
Hầu hết ở các nước đang phát triển
không có điện thoại cố định.
Và họ có thể vượt trở ngại
và lần đầu tiên nhận dịch vụ điện thoại.
Nào, đoán những gì nữa?
Có rất nhiều quốc gia
nơi có lưới điện cố định
không lớn.
Ở châu Phi. Tại tiểu lục địa Ấn Độ.
Bây giờ chúng ta đang thấy thứ này thay cho (lưới điện):
Tấm năng lượng mặt trời.
Thứ này ở Châu Phi, trên mái một chòi cỏ.
Cha mẹ muốn con cái họ được tiếp cận
với vũ trụ thông tin.
Chile. Một nước đang phát triển, nhưng có chính sách tuyệt vời.
Bạn nói về sự phấn khích, câu chuyện này làm tôi vui mừng.
Vào cuối năm 2013, họ có 11 megawatts năng lượng mặt trời.
Đến cuối năm 2014, hơn 400 megawatts.
Vào cuối năm ngoái, hơn 800 megawatts.
Vậy, hãy nhìn vào những gì họ sắp xây dựng trong năm nay
và sớm bắt đầu xây dựng.
Không tuyệt sao? Tôi yêu điều này.
13,3 gigawatts!
Và có những quốc gia khác và nhiều vùng trên thế giới
sẵn sàng cho đột phá này.
Chúng ta đang thấy một bước ngoặt thực sự ở đây.
Trên toàn cầu,
thế giới nhận được nhiều năng lượng từ ánh mặt trời mỗi giờ
hơn toàn bộ nền kinh tế toàn cầu
sử dụng trong cả năm.
Nếu chúng ta tăng phần nhỏ trong số
chúng ta thu được và sử dụng hiệu quả,
sau đó chúng ta có thể giải quyết một phần của cuộc khủng hoảng khí hậu.
Có rất nhiều cuộc thảo luận
giữa Ấn Độ và Hoa Kỳ
Chúng tôi biết rằng Tổng thống Obama
đã gọi điện cho Thủ tướng Modi.
Kết quả của các cuộc đàm phán này là gì,
chúng tôi không biết.
Những gì chúng tôi biết là John Kerry
đã thảo luận nhiều lần.
Hôm nay đã có cuộc họp dài một giờ
với bộ trưởng môi trường.
Tất cả những gì thể hiện mối quan tâm của Ấn Độ
vẫn tiếp tục được xem xét
Chúng ta có một thỏa thuận à, ngài Tổng thống?
Chúng ta có một thỏa thuận à?
Hôm nay là một ngày lịch sử.
Chúng ta có, theo tinh thần thỏa hiệp,
đã đồng ý về một số điều khoản.
Và chúng ta không chỉ có
một thỏa thuận, mà chúng ta đã viết
một chương mới của hy vọng
trong cuộc đời của bảy tỷ người trên hành tinh.
Chúng ta hy vọng
rằng Paris sẽ trấn an thế hệ tương lai
rằng tất cả chúng ta sẽ cùng nhau giảm nhẹ
thách thức do biến đổi khí hậu gây ra,
và chúng ta sẽ để lại cho họ một trái đất tốt hơn.
Cảm ơn. Cám ơn rất nhiều.
Hiệp định Paris về khí hậu được chấp thuận.
Chúng ta đã bắt đầu Hội nghị Liên hợp quốc về biến đổi khí hậu này tưởng nhớ
những người rơi vào cái chết bi thảm.
Chúng ta kết thúc Hội nghị này kỷ niệm
một chương mới của hy vọng cho thế giới.
Thật thú vị. Rất thú vị.
Sáng kiến của ông rất quan trọng.
Vâng, cảm ơn ông.
-Rất hay. -Cảm ơn ông. Tôi vui vì nó có ích.
Hiệp định Paris sẽ không diễn ra
nếu không có Tổng thống Obama,
Ngoại trưởng John Kerry,
Tổng thống Hollande của Pháp.
và rất nhiều người đã làm việc chăm chỉ cho việc này.
Hầu như mọi quốc gia trên toàn thế giới đã đồng ý
đưa phát thải khí nhà kính về 0
vào nửa sau của thế kỷ này là khả thi.
Điều này sẽ gửi một tín hiệu cho thị trường,
gửi một tín hiệu cho các nhà đầu tư.
Và kết quả
trong khoản vay năng lượng mặt trời lớn nhất trong lịch sử thế giới
giúp Ấn Độ tiến nhanh hơn
trong việc lắp đặt năng lượng mặt trời.
Công việc này cần được tiếp tục.
Và một trong những lý do vai trò của bạn rất quan trọng
là giúp họ thực hiện những gì họ đã đồng ý
và gây sức ép để làm đúng.
Bởi vì ngay cả với tất cả các thỏa thuận
đặt lại với nhau, vẫn chưa đủ.
Nhưng đó là cơ sở để bắt đầu
và đẩy nhanh tiến trình hơn.
Có những thành phố ở Hoa Kỳ đã
đạt đến mục tiêu 100% năng lượng tái tạo.
Rock Port, Missouri. Greensburg, Kansas.
Họ đã bị cơn lốc xoáy F5 phá hủy,
và khi xây dựng lại, họ nói: "Này",
"chúng ta hãy đạt 100% năng lượng tái tạo" và họ đạt được.
Ở đây tại Houston,
quê hương của ngành công nghiệp dầu khí toàn cầu,
bạn sẽ nghe thấy rất nhiều người nói,
"Gió và năng lượng mặt trời cũng được đấy,
nhưng nó sẽ chẳng đi đến đâu cả."
Và rất nhiều người đang nói
đó là một hình thức phủ nhận mới kỳ lạ.
Nhưng hãy nhìn vào những gì đang xảy ra ở Georgetown, Texas.
Xin chào!
Khỏe không, ông Phó Tổng thống Gore.
Ông thế nào, ông Thị trưởng?
Chào mừng ông đến với thành phố vĩ đại nhất trên Planet Earth.
Nói cứ như một thị trưởng tài ba.
- Tôi có thể lấy 1 cái không? - Ồ, chắc rồi.
Tôi biết là dành cho trẻ em.
Vậy, ông đã làm thị trưởng bao lâu rồi?
Tôi đã làm thị trưởng trong hai năm.
Sáng kiến ​​năng lượng xanh này bắt đầu
khi tôi tham gia hội đồng vào năm 2008.
Tôi nhớ điều đó. Mmm-hmm.
Và phương hướng chúng tôi trao cho Chris
và người của ông ấy, năm 2008, chúng tôi đã nói
vào năm 2030, chúng tôi muốn danh mục đầu tư năng lượng của mình
-có 30% năng lượng tái tạo. - Yeah.
Vâng, họ đã phần nào bị kiệt sức.
Dù sao, vào thời điểm đó, con số đó đầy tham vọng.
Đúng thế! Chắc chắn rồi.
Hiện nay chúng tôi đang đạt được 90% năng lượng tái tạo.
Chúng tôi đang lấy gió ở ngoài Amarillo.
Nhà máy năng lượng mặt trời của chúng tôi đang được xây dựng ở phía Tây Texas.
Nó sẽ hoàn thành và hoạt động vào mùa xuân tới.
Oh.
Và hiện tại, chúng tôi sẽ là thành phố đầu tiên ở Texas
sử dụng 100% năng lượng tái tạo.
Và khi chúng tôi đạt được 100% năng lượng tái tạo,
chúng tôi sẽ là thành phố lớn nhất nước
sử dụng 100% năng lượng tái tạo.
Vậy, tôi giả định rằng lý do các ông làm điều này
do hai ông là những người bảo vệ môi trường.
Vâng, không đúng, bởi vì,
ừm, ông ở Georgetown,
đó là thành phố mang tính Cộng hòa nhất
tại bang ủng hộ đảng Cộng hòa nhất, bang Texas
và tôi là một đảng viên Cộng hòa bảo thủ.
- Vâng. - Đuợc.
Nhưng nhiệm vụ của chúng tôi đối với những người đóng thuế là cung cấp cho họ
các dịch vụ với chi phí thấp nhất có thể.
Và nói chuyện tiền bạc.
Nhưng sau đó, nó sẽ không có ý nghĩa
theo quan điểm chung,
ông càng đưa ít thứ vào không khí thì càng tốt hơn chứ?
- Đúng. - Ý tôi là, ý thức chung.
Ông không cần các nhà khoa học để tranh cãi.
- Tôi có thể sử dụng câu đó không? - Ông cứ tự nhiên.
Này, để tôi nói cho ông điều này.
Ông sẽ là niềm hãnh diện trên tất cả các niềm hãnh diện
nếu ai đó có thể chụp ảnh tôi
với ông Phó Tổng thống.
Chỉ để sử dụng cá nhân à?
Ồ, đúng.
- Được rồi, chúng ta bắt đầu thôi. - Nào.
Đặt máy ảnh của cậu ở ngay đó.
Nào, đây không phải quảng cáo,
như cậu tưởng tượng đâu.
Xin chào, cô khỏe không?
Xin chào, tôi là Beth Wade, báo Community Impact
Rất hân hạnh.
Ngài có nghĩ thành phố này có thể là tiên phong
cho các thành phố khác cùng quy mô như thế nào?
Chắc rồi.
Bây giờ, không phải thành phố nào cũng có kiểm toán làm thị trưởng đâu,
và đó là một lợi thế khác cho ông.
Nhưng khi các thành phố khác thực sự nhìn vào sự thật,
Tôi nghĩ các bạn sẽ thấy một làn sóng lớn
chuyển qua
năng lượng tái tạo không ô nhiễm.
Vâng, những gì chúng tôi luôn nói là,
chả nhẽ chúng ta không có lương tâm và nghĩa vụ đạo đức
để hành tinh tốt hơn khi chúng ta tìm thấy nó?
Tốt hơn ông nên cẩn thận khi nói chuyện kiểu đó.
Đếm ngược 10, 9, 8,
7, 6, 5,
4, 3, 2, 1,
0.
- Phóng Falcon 9.
Falcon 9 đã rời bệ phóng.
Falcon bay lên,
đưa trạm quan sát khí tượng DSCOVR vào không gian
trên hành trình triệu dặm để bảo vệ Trái Đất của chúng ta.
Khi Tổng thống Obama được bầu,
Tôi đã đến gặp ông ấy và
kể cho ông ấy nghe về vệ tinh DSCOVR và
nó đã bị dừng thế nào.
Và ông đã cấp kinh phí, và cuối cùng nó đã được phóng.
Tầng đẩy thứ hai
đánh lửa
đã xảy ra đúng thời điểm.
Hãy nhớ rằng, khi tôi đề cập đến Hành tinh xanh,
đó là bức ảnh duy nhất thuộc loại này.
Nhưng đây là từ tuần đầu tiên
của tháng 12 năm ngoái.
Việc này được một thương hiệu mới
tên là DSCOVR, vệ tinh của NASA và NOAA thực hiện.
quay quanh mặt trời cùng với Trái đất
và các nhà khoa học đang học rất nhiều.
Ví dụ, lần đầu tiên
họ đang học về
sự cân bằng năng lượng thực sự của trái đất.
Năng lượng vào và năng lượng ra.
Đừng để ai nói với bạn
rằng chúng ta sẽ tiếp tục lên tàu vũ trụ và đi đến
Sao Hỏa và sống ở nhà kín.
Chúng ta thậm chí không thể sơ tán thành phố New Orleans
khi cơn bão xảy ra ở đó.
Đây là ngôi nhà của chúng ta.
Các đại biểu tại Liên hợp quốc
Hội nghị Thượng đỉnh về Khí hậu đang biểu hiện lo lắng
kết quả bầu cử hôm thứ ba,
cho thấy Tổng thống đắc cử Donald Trump
có thể đe doạ tương lai của bất kỳ thỏa thuận quốc tế nào
để làm chậm biến đổi khí hậu thảm khốc.
Trump nói rằng ông sẽ "hủy bỏ Hiệp định về khí hậu Paris "
và cũng hứa sẽ quảng bá năng lượng than và đá phiến dầu,
và nói rằng ông sẽ cho phép
khoan dầu và khí trên đất liên bang.
Một tay đấm nổi tiếng từng nói,
"Mọi người đều có kế hoạch
đến khi bị đấm vào mặt."
Những ngày đầu nhiệm kỳ của mình,
Donald Trump đang làm ớn lạnh sống lưng
các nhà hoạt động môi trường và nhân viên Cơ quan bảo vệ môi trường Hoa Kỳ.
Bộ ba quyền lực của cuộc họp nội các này,
tất cả những người trung thành ủng hộ nhiên liệu hóa thạch
những người bày tỏ nghi ngờ
về mức độ khẩn cấp của biến đổi khí hậu.
Trong những năm tôi đã tham gia
vào cuộc đấu tranh này, đã có rất nhiều trở ngại.
Vậy bây giờ chúng ta có một đe dọa khác.
Với tất cả những mối đe dọa mới này,
chưa bao giờ có thời điểm nào quan trọng hơn
để nói sự thật với quyền lực.
Tôi cố gắng hết sức
để nói về
sự quan tâm của công chúng đến việc giải quyết cuộc khủng hoảng khí hậu.
Mặc dù nghe có vẻ hơi kiêu ngạo,
Tôi cố gắng nói sự thật về những gì cần phải làm.
Và mỗi người trong chúng ta, theo cách riêng của mình,
có nghĩa vụ và một số khả năng
cảm nhận được gần sự thật hay không.
Và nếu bạn làm việc đủ chăm chỉ
để có được bằng chứng tốt nhất,
bạn có thể cảm thấy nếu bạn đang làm điều đúng
Và đó không phải là kiêu ngạo, đó chỉ là cảm giác
tôi nghĩ mọi người đều quen thuộc.
Và tôi đã làm việc về vấn đề này
đủ dài mà tôi cảm thấy rất,
rất sâu sắc về những gì là đúng đắn.
Tôi không nhầm lẫn về nó.
Tôi nhớ rõ ràng
khi phong trào các quyền công dân lần đầu tiên bắt đầu
lên cao.
Chúng ta đã thấy Bull Connor chĩa vòi rồng
vào thanh niên người Mỹ gốc Phi,
và chúng tôi đã hỏi thế hệ cũ
công bằng và tốt đẹp ở đâu khi luật pháp
phân biệt đối xử màu da.
Và khi họ không thể trả lời câu hỏi đó,
luật pháp bắt đầu thay đổi.
Phong trào này để giải quyết khủng hoảng khí hậu
theo truyền thống của tất cả phong trào đạo đức vĩ đại
đã nâng cao chính nghĩa của nhân loại.
Và từng phong trào trong các phong trào đó
đã gặp phải sự phản kháng
nơi mà nhiều người ủng hộ cảm thấy tuyệt vọng
và tự hỏi: "Sẽ mất bao lâu?"
Martin Luther King nổi tiếng đã trả lời câu hỏi
trong một số thời khắc ảm đạm nhất của phong trào quyền công dân,
khi ai đó hỏi: "Bao lâu sẽ xong việc này?"
Ông nói: "Bao lâu? Không lâu.
Vì không có lời nói dối nào có thể sống mãi.
Bao lâu? Không lâu.
Vì ánh sáng luân lý của vũ trụ thì dài,
nhưng nó nghiêng về hướng công lý.
Bao lâu? Không lâu."
Chúng ta bên nhau trong phong trào này.
Chúng ta rất gần với điểm tới hạn
vượt khỏi phong trào này, như phong trào bãi bỏ (chế độ nô lệ),
như phong trào bầu cử của phụ nữ,
như phong trào quyền công dân,
như phong trào chống phân biệt chủng tộc,
giống như phong trào đòi quyền của người đồng tính,
được giải quyết thành lựa chọn giữa đúng và sai.
Và vì chúng ta là con người,
kết quả đã được định trước.
Và đó là đúng để giữ gìn tương lai cho nhân loại!
Và sai khi làm ô nhiễm Trái Đất này
và phá hủy sự cân bằng khí hậu!
Đó là đúng để trao hy vọng cho thế hệ tương lai!
Sẽ không dễ dàng.
Và chúng ta, cũng vậy, trong phong trào này
sẽ đương đầu với hàng loạt trở ngại.
Nhà thơ Mỹ vĩ đại Wallace Stevens,
trong thế kỷ trước,
một trong những câu thơ của ông là
"Sau lần từ chối cuối cùng sẽ là đồng ý
Và tương lai thế giới phụ thuộc vào sự đồng ý đó".
Tạm biệt các bạn. Cảm ơn các bạn!
Ngày 22/04/2016, thế giới đã phê chuẩn Hiệp ước khí hậu Paris tại Liên Hiệp Quốc.
Ngày 01/06/2017, Tổng thống Donald Trump thông báo ông rút Hoa Kỳ khỏi thỏa thuận khí hậu toàn cầu.
Nếu các lãnh đạo của chúng ta từ chối đi tiên phong, các công dân của thế giới sẽ dẫn dắt.
Hàng ngàn học viên khí hậu được Al Gore đào tạo đang lãnh đạo phong trào này.
Và nhiều người nữa đang đứng lên.
Hãy gia nhập #BeInconvenient
và gia nhập với hàng triệu người đang đẩy mạnh giải quyết biến đổi khí hậu.
Dùng lựa chọn của bạn
Dùng tiếng nói của bạn
Dùng lá phiếu của bạn
Thuyết phục thị trấn của bạn chuyển 100% sang năng lượng tái tạo
Thuyết phục thành phố của bạn chuyển 100% sang năng lượng tái tạo
Thuyết phục doanh nghiệp của bạn chuyển 100% sang năng lượng tái tạo
Thuyết phục trường đại học của bạn chuyển 100% sang năng lượng tái tạo
Thuyết phục trường học của bạn chuyển 100% sang năng lượng tái tạo
Đấu tranh như thế giới của bạn phụ thuộc vào đó.
Vì thế giới của bạn phụ thuộc vào điều đó.